1
00:00:14,851 --> 00:00:19,056
LONDRES...
CET APRES-MIDI...

2
00:00:48,239 --> 00:00:53,772
LE MONSTRE DE LONDRES

3
00:01:59,293 --> 00:02:04,686
Madame! Content de vous revoir.
Merci.

4
00:02:30,837 --> 00:02:32,703
Vous attendez le Dr Esmond ?

5
00:02:36,393 --> 00:02:39,202
C'est moi.
Je comprends.

6
00:02:39,369 --> 00:02:41,885
je suis madame. Esmond. Tu ne veux pas t'asseoir ?

7
00:03:00,341 --> 00:03:05,464
Pourquoi as-tu laissé le patient dans le salon, Sally ?
Ce n'est pas un patient. Il reste ici dans la maison.

8
00:03:05,610 --> 00:03:08,094
Ah, ?? Où?
Dans la chambre du médecin.

9
00:03:08,139 --> 00:03:13,390
Je comprends.
Et il devrait être traité comme un membre de la famille.

10
00:03:13,391 --> 00:03:18,176
vraiment ?
Bien sûr, je ne parlerai pas au médecin, mais cet homme est un voleur. Criminel.

11
00:03:19,187 --> 00:03:22,804
Comme tu le sais?
J'ai entendu le médecin dire à Mme. Duncan.

12
00:03:23,370 --> 00:03:25,361
Il a attaqué le médecin avec un revolver.

13
00:03:25,362 --> 00:03:30,766
Et au lieu d'aller en prison, tu resteras ici six mois pour obtenir...
Thérapie.

14
00:03:30,767 --> 00:03:34,554
Et vous n'approuvez pas.
Ce n'est pas moi qui dois approuver.

15
00:03:34,555 --> 00:03:37,769
Mais je ne reste pas dans une maison avec un cambrioleur. Je vais chercher mes factures.

16
00:03:38,570 --> 00:03:40,435
Quand pars-tu ?

17
00:03:41,152 --> 00:03:43,595
Le plus tôt sera le mieux.

18
00:04:08,627 --> 00:04:10,518
Salut Carole. Est-ce que Clive est là ?

19
00:04:10,519 --> 00:04:13,434
Glenda! Nous ne nous attendions pas à cela.
Au revoir docteur.

20
00:04:13,435 --> 00:04:14,916
D� à remarquer.

21
00:04:14,917 --> 00:04:17,350
Glenda!
Salut Clive.

22
00:04:18,017 --> 00:04:23,328
Ca c'était quoi? Le mauvais temps vous a fait revenir ?
Pas. Le temps était superbe, mais j'étais bouleversé.

23
00:04:23,329 --> 00:04:26,243
Bébé, je suis contrarié quand tu pars.

24
00:04:26,244 --> 00:04:28,181
Il a dû être très contrarié cette fois.

25
00:04:28,182 --> 00:04:33,572
Donc je le savais déjà.
Que. Et Sally a déjà demandé les reçus.

26
00:04:33,573 --> 00:04:37,503
Elle n'approuve pas qu'il y ait un voleur dans la maison.

27
00:04:37,860 --> 00:04:40,283
Je ne sais pas non plus si j'approuve.

28
00:04:40,479 --> 00:04:44,419
Une chose est le traitement psychologique dans un pénitencier.

29
00:04:44,420 --> 00:04:47,338
Une autre chose est de traiter votre patient dans des circonstances idéales.

30
00:04:47,736 --> 00:04:52,736
Le garçon est jeune et intelligent.
Si vous comprenez ce qui vous égare, je pourrai peut-être vous aider.

31
00:04:52,933 --> 00:04:57,033
Sinon, ce sera un gaspillage total d’un être humain.

32
00:04:57,273 --> 00:05:00,000
Si retourner en prison signifie votre fin, c'est sûr.

33
00:05:00,478 --> 00:05:04,504
Retour en prison ?
Oui, c'est enregistré et Carol enquête.

34
00:05:11,981 --> 00:05:14,540
Une affaire très sérieuse.
Assez.

35
00:05:14,541 --> 00:05:19,587
Mais il est immature et malheureux et je pense qu’il a peur sous cette carapace.

36
00:05:19,588 --> 00:05:20,949
Effrayé?

37
00:05:20,950 --> 00:05:22,823
Je dirais terrifiant.

38
00:05:22,824 --> 00:05:27,698
Vol avec violence. Attaque. Vol.

39
00:05:29,581 --> 00:05:34,007
êtes-vous poli. Avez-vous des options ?

40
00:05:34,334 --> 00:05:39,684
Aussi incroyable que cela puisse paraître, ce n’est pas le produit des communautés pauvres.
Famille de militaires, bonnes écoles. Et cela le rend plus intéressant.

41
00:05:40,109 --> 00:05:44,579
Mais s'il est contre, j'annule. En plus, je ne veux pas qu'il fasse ses devoirs.

42
00:05:44,718 --> 00:05:48,338
Parce que? Je sais que vous rêvez de ce projet depuis des années.

43
00:05:48,577 --> 00:05:52,602
De plus, nous n'avons jamais reçu de visite criminelle.

44
00:05:52,603 --> 00:05:56,992
Au moins un que nous savions l’était. Cela pourrait même être intéressant.

45
00:05:56,993 --> 00:06:03,142
Cela peut aussi être dangereux.
Ne t'inquiète pas pour moi. Il ne me fait pas peur du tout.

46
00:06:03,819 --> 00:06:07,406
Ce qui me fait peur, c'est de trouver une remplaçante à Sally.

47
00:06:07,749 --> 00:06:11,539
Un verre avant le dîner ?
Vous pouvez vous préparer.

48
00:06:12,008 --> 00:06:14,833
Merci chérie.
S'il te plaît.

49
00:06:27,985 --> 00:06:30,643
Excusez-moi, monsieur. Clemmons, il était sorti et je ne savais pas qui tu étais.

50
00:06:30,922 --> 00:06:33,127
Et maintenant tu sais.
Que.

51
00:06:35,228 --> 00:06:36,473
J'espère que vous êtes à l'aise.

52
00:06:36,796 --> 00:06:40,898
pourquoi ?
pourquoi ?

53
00:06:42,119 --> 00:06:44,834
Parce que tu es un invité chez moi.

54
00:06:45,143 --> 00:06:50,146
Invité?
Le médecin a accepté et c'est mieux que d'aller en prison.

55
00:06:50,200 --> 00:06:56,115
Je ne me fais pas d'illusions sur le fait que c'est autre chose. Je ne suis pas invité, madame. Esmond, je suis prisonnier.

56
00:06:58,473 --> 00:07:02,095
Ils se sont donc déjà rencontrés.
Oui, deux fois.

57
00:07:02,407 --> 00:07:06,043
Super.
Sherry ou whisky, Frank ?

58
00:07:06,044 --> 00:07:08,026
Whisky avec de l'eau.

59
00:07:08,462 --> 00:07:11,562
Que lis-tu ?

60
00:07:11,563 --> 00:07:14,137
(Comportement sexuel féminin humain)
Oh, je parcoure juste...

61
00:07:15,051 --> 00:07:16,804
feuilleter ?

62
00:07:16,805 --> 00:07:18,906
Vous devez lire ceci.

63
00:07:19,330 --> 00:07:21,136
Pas autant qu’avant.

64
00:07:21,140 --> 00:07:22,840
J'ai aussi ce problème.

65
00:07:23,137 --> 00:07:26,750
Aimez-vous le sport?
Pas.

66
00:07:26,795 --> 00:07:29,112
Tir, pêche, rien ? Quel dommage.

67
00:07:29,113 --> 00:07:31,216
serait monté ?
Pas.

68
00:07:31,217 --> 00:07:34,033
tu devrais. Mme Esmond est une grande Amazone.

69
00:07:34,244 --> 00:07:37,088
Glenda peut l'amener avec nous n'importe quel jour, n'est-ce pas ?

70
00:07:39,089 --> 00:07:40,200
Qui sait.

71
00:07:41,650 --> 00:07:45,757
J'aurais annulé le cours si j'avais su que tu reviendrais.

72
00:07:45,758 --> 00:07:49,602
Vous n’avez jamais annulé une conférence de votre vie.

73
00:07:49,632 --> 00:07:53,167
Annulé une fois. Vous souvenez-vous de l'année du grand brouillard ?

74
00:07:53,214 --> 00:07:55,032
Appelez M. Clemmons.

75
00:08:03,972 --> 00:08:05,709
Excusez-moi.

76
00:08:10,780 --> 00:08:15,861
Là
Quelle nuit ! Je t'ai suivi là-bas, j'ai attendu tout l'après-midi que tu ressortes...

77
00:08:15,862 --> 00:08:19,736
J'avais du mal à décrocher le téléphone... Qu'en dis-tu ?
N'appelez pas c.

78
00:08:35,961 --> 00:08:39,082
C'était un ami.
Quelqu'un que tu aimerais voir ?

79
00:08:39,320 --> 00:08:43,585
Pas particulièrement.
N'hésitez pas à inviter un de vos amis.

80
00:08:43,586 --> 00:08:46,841
Un ami ?
N'importe qui.

81
00:08:48,143 --> 00:08:49,898
Et si quelqu'un est en difficulté ?

82
00:08:50,732 --> 00:08:52,489
De quel genre ?

83
00:08:52,490 --> 00:08:56,467
Quand on a des amis dans le besoin, on ne pose pas de telles questions.

84
00:08:56,873 --> 00:09:03,410
santé.
Appelle qui tu veux. Pendant ces six mois, je veux que vous considériez ceci comme votre maison.

85
00:09:03,945 --> 00:09:07,989
Et si c'était une femme ?

86
00:09:11,480 --> 00:09:15,228
Que ferait Mme Esmond s’il emmenait une femme dans la maison ?

87
00:09:18,690 --> 00:09:21,422
Invitez qui vous voulez.

88
00:09:22,750 --> 00:09:26,462
Ne vous inquiétez pas. Je n'appellerai pas.

89
00:09:30,997 --> 00:09:33,847
Au revoir. Soyez génial.

90
00:09:33,848 --> 00:09:38,348
Ne l'ai-je pas toujours fait ? est-ce que tu vas bien
Bien sûr.

91
00:10:07,196 --> 00:10:09,768
Il est assez occupé.
  �.

92
00:10:12,743 --> 00:10:17,204
Donnez une conférence. C'est dit.

93
00:10:21,662 --> 00:10:23,864
J'ai lu un de vos livres cet après-midi.

94
00:10:23,865 --> 00:10:28,824
Il a dit que l'enfance d'une personne est importante, vous savez, les parents et les enfants.

95
00:10:30,186 --> 00:10:33,312
Mais il a tort.

96
00:10:33,877 --> 00:10:36,352
Les gens naissent tels qu'ils sont.

97
00:10:37,162 --> 00:10:40,333
Maintenant écoute, alors tu pourras parler.

98
00:10:42,475 --> 00:10:45,697
Vous êtes américain, n'est-ce pas ?

99
00:10:45,698 --> 00:10:49,336
C'est moi. Et tu es le petit César.

100
00:10:51,980 --> 00:10:54,146
Encore du café ?

101
00:10:54,595 --> 00:10:56,895
Non merci.

102
00:11:08,306 --> 00:11:11,524
Habituellement, les chevaliers allument les cigarettes des dames.

103
00:11:13,961 --> 00:11:16,397
Et la dame n’attire pas l’attention s’il ne le fait pas.

104
00:11:25,719 --> 00:11:30,874
Avez-vous été blessé ?
Je me suis tordu le poignet.

105
00:11:35,163 --> 00:11:37,094
Bien sûr, la formation militaire de Clive.

106
00:11:37,739 --> 00:11:44,356
C'était une chance qu'il tombe entre ses mains.
Il est génial même s'il écrit des livres.

107
00:11:46,234 --> 00:11:49,094
Félicitations, Mme Esmond.

108
00:11:50,968 --> 00:11:52,871
Etes-vous sûr de ne plus accepter de café ?

109
00:11:52,872 --> 00:11:55,100
Avoir.

110
00:11:57,056 --> 00:12:02,167
Auriez-vous utilisé l'arme sur Clive s'il ne vous l'avait pas prise ?

111
00:12:04,771 --> 00:12:07,517
Pas.

112
00:12:08,219 --> 00:12:10,397
Alors pourquoi es-tu armé ?

113
00:12:10,856 --> 00:12:13,334
Pourquoi demander ?

114
00:12:16,627 --> 00:12:21,538
Je déteste les armes de toutes sortes. Il n’y a rien de glamour chez eux.

115
00:12:21,823 --> 00:12:25,112
Ce ne sont que quelques animaux qui demandent à être enfermés dans des cages.

116
00:12:25,936 --> 00:12:31,917
Je respecte les rebelles s'ils sont intelligents, mais je déteste la stupidité.

117
00:12:32,455 --> 00:12:34,262
C'est fini, madame. Esmond ?

118
00:12:34,693 --> 00:12:36,349
Pas.

119
00:12:36,938 --> 00:12:40,260
Cette expérience avec Clive ne me dérange pas,
même si je pense que c'est une perte de temps.

120
00:12:42,181 --> 00:12:47,356
Si vous êtes intéressé, je vais vous aider. Je l'emmène à cheval, je lui apprends des hymnes...

121
00:12:47,357 --> 00:12:51,610
Mais la maison est aussi la mienne et je ne peux tolérer une chose.

122
00:12:51,611 --> 00:12:58,086
rugosité. Le genre qui faisait preuve d'un quelconque manque de savoir-vivre au quotidien.

123
00:12:58,087 --> 00:13:02,609
J'espère que c'est clair, M. Clemmons. Bonne nuit.

124
00:13:28,894 --> 00:13:30,854
C'est bon, je ne mordrai pas.

125
00:13:32,300 --> 00:13:37,047
Bonnes gens, les Esmond.
C'est trop beau de te laisser rester ici.

126
00:13:38,882 --> 00:13:41,013
Qu'en penses-tu?

127
00:13:41,014 --> 00:13:44,788
tu le sais très bien. Je sais tout sur vous, M. Clemmons.

128
00:13:45,000 --> 00:13:49,027
As-tu vu ma photo dans le journal ?
Celui-ci manquait juste !

129
00:13:49,222 --> 00:13:54,386
Je sais pourquoi tu es ici. J'aurais dû être en prison.
Je sais, mais je ne l'ai pas fait.

130
00:13:54,775 --> 00:13:58,047
Et je commence à apprécier le fait que ce ne soit pas le cas.

131
00:13:59,037 --> 00:14:01,561
Et le café ?

132
00:14:03,076 --> 00:14:06,821
On m'a dit de ranger les choses.
Je suis un invité.

133
00:14:07,454 --> 00:14:15,373
Nous nous reverrons souvent. Nous devrions être amis.
C'est ce que vous pensez. J'ai déjà demandé mes factures et je pars dans une semaine.

134
00:14:15,374 --> 00:14:17,694
A cause de moi ?

135
00:14:18,117 --> 00:14:20,786
Que. Pour votre entreprise.

136
00:14:20,787 --> 00:14:24,936
C'est difficile d'avoir des femmes de ménage de nos jours, n'est-ce pas ?
Oui beaucoup.

137
00:14:24,937 --> 00:14:29,621
Madame devra tout faire elle-même à l'avenir.
Les gens comme vous pourraient aussi bien se servir.

138
00:14:33,554 --> 00:14:35,893
Je ne pense pas, Sally.

139
00:14:35,894 --> 00:14:39,748
Je ne pense pas que ça finira par sortir, parce que je n'aimerais pas ça...

140
00:14:41,209 --> 00:14:44,700
Maintenant, nettoie ce désordre et apporte-moi du café.

141
00:14:59,866 --> 00:15:01,443
Mme Esmond.

142
00:15:04,135 --> 00:15:06,274
Bonjour.

143
00:15:06,539 --> 00:15:07,821
Bonjour.

144
00:15:07,822 --> 00:15:11,526
J'aimerais rouler avec vous, si je peux.

145
00:15:13,100 --> 00:15:15,298
Le cas échéant.

146
00:15:27,324 --> 00:15:32,543
Il avait sept ans lorsque sa mère est décédée.
Que.

147
00:15:33,234 --> 00:15:35,299
Cela a dû être un coup dur pour votre père.

148
00:15:35,484 --> 00:15:36,997
Que. Mais il est habitué.

149
00:15:36,998 --> 00:15:39,251
Après tout, c'était un soldat.

150
00:15:39,920 --> 00:15:44,787
Nous avions une bonne relation. Il ressemblait plus à un frère qu'à un père.
Était-ce un gars athlétique ?

151
00:15:45,087 --> 00:15:48,805
Que. A-t-il montré une quelconque déception face à son manque d'intérêt pour le sport ?

152
00:15:49,167 --> 00:15:50,785
Je ne pense pas qu'il s'en souciait.

153
00:15:51,303 --> 00:15:54,052
Comment vous entendiez-vous avec votre belle-mère ?

154
00:15:54,434 --> 00:15:56,874
Bien. C'était une bonne femme.

155
00:16:19,920 --> 00:16:22,736
Que faisait ton père lorsqu'il a été expulsé de cette école ?

156
00:16:23,117 --> 00:16:24,861
N'importe quoi...

157
00:16:24,862 --> 00:16:29,477
Il était déçu, mais il s'en fichait.
Et ta belle-mère ?

158
00:16:29,478 --> 00:16:35,117
C'était... une femme au bon cœur.
Elle l'a laissé s'occuper de ces choses.

159
00:16:35,267 --> 00:16:37,767
Je l'aimais vraiment.
Que!

160
00:16:38,041 --> 00:16:41,672
Je l'ai dit des dizaines de fois. Que.

161
00:16:44,339 --> 00:16:46,991
Nous avons terminé la séance.

162
00:17:19,994 --> 00:17:24,615
C'était génial. J'ai vraiment apprécié cela.
Oui, tu vas bien.

163
00:17:32,401 --> 00:17:34,607
Ce n'est pas nécessaire, Frank.

164
00:17:34,985 --> 00:17:36,531
quoi ?

165
00:17:36,835 --> 00:17:38,386
Ah désolé.

166
00:17:39,316 --> 00:17:42,028
Je pense que je vais arrêter de rouler pendant un moment.

167
00:17:42,622 --> 00:17:43,951
pourquoi ?

168
00:17:44,022 --> 00:17:46,557
Je pense que j'étais fatigué.

169
00:17:46,998 --> 00:17:50,533
Ce n'est pas une monture, madame. Esmond. C'est moi.

170
00:17:50,534 --> 00:17:53,882
Tu ne m'aimes pas, n'est-ce pas ?
Tu t'en fiches, Frank.

171
00:17:54,182 --> 00:17:59,248
Pas même lorsque vous essayez de vous frotter de manière décontractée.

172
00:17:59,968 --> 00:18:04,381
Ce que je n'aime pas, c'est ce que vous représentez.
Et qu'est-ce que c'est ?

173
00:18:04,382 --> 00:18:06,199
Quelque chose de malade.

174
00:18:06,200 --> 00:18:08,103
Il parle comme votre mari.

175
00:18:08,104 --> 00:18:11,223
Clive pense que tu as eu une mauvaise enfance.

176
00:18:11,559 --> 00:18:13,407
Je ne pense pas que ce soit une excuse.

177
00:18:13,845 --> 00:18:16,123
Beaucoup de gens viennent de foyers brisés.

178
00:18:16,255 --> 00:18:22,512
j'en suis un. Je vivais dans deux maisons distantes de 2000 miles
et je me sentais comme un étranger pour eux deux.

179
00:18:22,823 --> 00:18:24,930
Ma mère me détestait littéralement.

180
00:18:24,931 --> 00:18:28,573
Mais je me suis quand même installé dans la vie.

181
00:18:45,068 --> 00:18:47,874
Très bien, madame. Esmond. Tu as parlé de moi, maintenant je vais parler de toi.

182
00:18:47,875 --> 00:18:52,696
C'est caché. De l’extérieur, c’est une image de calme, de sécurité et de raison.

183
00:18:52,697 --> 00:18:54,776
Il a tout ce qu'il veut, alors il me le dit.

184
00:18:54,777 --> 00:18:57,432
Mais il n’y a absolument rien à l’intérieur.

185
00:18:57,433 --> 00:19:00,456
C'est vide. soif
soif ?

186
00:19:00,457 --> 00:19:01,566
C'est exact.

187
00:19:01,567 --> 00:19:04,771
Rencontrez votre type. Je te connais si bien.

188
00:19:04,772 --> 00:19:08,753
Faites comme si rien ne pouvait vous ébranler. Mais en réalité, c'est de la pure tension.

189
00:19:08,754 --> 00:19:13,070
Ce qui ne serait pas difficile à briser. Pas même un peu.

190
00:21:15,338 --> 00:21:18,343
Est-ce qu'Harry est là ?
Je verrai.

191
00:21:57,507 --> 00:22:00,765
Combien de temps!

192
00:22:20,599 --> 00:22:24,303
Hé?
Voulez-vous conduire aujourd'hui?

193
00:22:30,966 --> 00:22:35,292
Bien sûr. Donnez-moi cinq minutes.

194
00:22:48,720 --> 00:22:50,746
Je suis intéressé, inspecteur.

195
00:22:50,793 --> 00:22:53,840
Comment la police a-t-elle découvert que Frank Clemmons vivait ici ?

196
00:22:54,936 --> 00:22:58,740
Nous avons nos propres chaînes.
Je comprends que vous n'approuvez pas.

197
00:22:58,970 --> 00:23:06,730
Je ne dirais pas. Nous sommes conscients de votre intérêt professionnel pour ces dossiers,
mais étant donné votre dossier, j'ai pensé que nous devrions avoir une petite conversation.

198
00:23:06,799 --> 00:23:08,787
D'accord, parlons.

199
00:23:10,035 --> 00:23:12,718
Vous êtes-vous bien comporté ?
Bien sûr.

200
00:23:12,867 --> 00:23:15,487
Avez-vous respecté le planning ?
Je le regarde toujours.

201
00:23:15,488 --> 00:23:17,908
Je n'ai pas entendu ça, docteur.

202
00:23:17,909 --> 00:23:22,533
Écoutez, inspecteur, si je veux gagner votre confiance, je le fais.
ce qui vous donne une certaine liberté.

203
00:23:22,730 --> 00:23:29,576
Ne discutons pas. La police n'a pas l'intention d'être injuste et
nous voulons que tout se passe bien.

204
00:23:29,917 --> 00:23:33,231
Mais à notre avis, nous pensons que Clemmons représente un risque sous le même toit que vous.

205
00:23:33,232 --> 00:23:37,178
Vous avez droit à votre opinion, inspecteur.

206
00:23:37,380 --> 00:23:42,498
Nous ne pouvons rien y faire. Seulement, bien sûr, si nécessaire.

207
00:23:43,021 --> 00:23:47,181
C'est juste. J'espère que vous pardonnerez ma mauvaise humeur.

208
00:23:47,410 --> 00:23:49,205
Bien sûr, docteur.

209
00:23:49,400 --> 00:23:52,780
Tu ne veux pas voir Frank ? Il arrivera d’une minute à l’autre.
Non, je voulais juste vraiment te voir.

210
00:23:53,124 --> 00:23:55,032
C'était un plaisir.

211
00:23:58,560 --> 00:24:00,788
Ça te dérange si je ne viens pas avec toi ?
Ne vous inquiétez pas.

212
00:24:00,964 --> 00:24:02,939
Au revoir inspecteur.
Au revoir docteur.

213
00:24:05,734 --> 00:24:07,390
Inspecteur!

214
00:24:07,576 --> 00:24:09,676
Que?

215
00:24:12,499 --> 00:24:14,454
À bientôt.

216
00:24:14,465 --> 00:24:15,749
À bientôt.

217
00:24:22,109 --> 00:24:23,689
ne sois pas si triste.

218
00:24:24,590 --> 00:24:29,248
Je ne suis pas triste. Je suis inquiet.

219
00:24:29,249 --> 00:24:31,519
Avec quoi ?
Avec un policier.

220
00:24:31,929 --> 00:24:35,531
Frank s'enfuit. Tous.
Cela m'inquiète aussi.

221
00:24:35,532 --> 00:24:41,309
Ce n'est pas facile. Il est intelligent. Parfois, c'est comme un mur impénétrable.

222
00:24:43,017 --> 00:24:46,286
Abandonne, Clive.
Abandonner?

223
00:24:53,782 --> 00:24:56,710
Un ami était là.

224
00:24:57,315 --> 00:24:59,280
Je sais.

225
00:24:59,648 --> 00:25:01,829
Je l'ai vu.

226
00:25:03,992 --> 00:25:06,291
Simons.

227
00:25:08,688 --> 00:25:11,743
Va-t-il abandonner ?
Pas.

228
00:25:12,000 --> 00:25:14,593
Comment s'est passée la balade aujourd'hui ?

229
00:25:14,890 --> 00:25:18,173
Ça s'est bien passé.
Glenda parle toujours de vos performances.

230
00:25:19,376 --> 00:25:22,769
Mais 4 heures de conduite par jour et des soirées tardives ne font pas bon ménage.

231
00:25:25,467 --> 00:25:27,644
Savez-vous?

232
00:25:31,102 --> 00:25:35,447
Je suis vraiment désolé. Je sais que je ne devrais pas, mais...

233
00:25:35,448 --> 00:25:38,242
C'était fini. Il devait sortir, sinon il exploserait.

234
00:25:38,510 --> 00:25:40,019
Je ne suis pas intéressé.

235
00:25:40,252 --> 00:25:44,187
Ce qui m'importe, c'est que tu as menti tout ce temps.

236
00:25:44,491 --> 00:25:48,803
Aussi?
Il a menti sur son enfance, sa relation avec son père et sa mère.

237
00:25:49,092 --> 00:25:55,608
Elle n'est pas morte. S'échapper. J'ai demandé.
Pourquoi, Franck ?

238
00:25:52,280 --> 00:25:53,280
pourquoi mentir ?

239
00:25:55,699 --> 00:25:58,646
Excusez-moi.

240
00:26:00,520 --> 00:26:03,768
Désolé, mais ce sont des choses dont je n'aime pas parler.
Pourquoi pas?

241
00:26:05,147 --> 00:26:07,386
Tu détestais ton père, n'est-ce pas ?

242
00:26:07,890 --> 00:26:09,803
détesté.

243
00:26:16,039 --> 00:26:19,339
Ok, j'ai détesté ça.
pourquoi ?

244
00:26:20,184 --> 00:26:23,592
Parce qu'il a obligé ma mère à me quitter.
te quitter ?

245
00:26:23,916 --> 00:26:26,955
Laissez-le. Il l'a obligée à le faire.
Oh.

246
00:26:27,899 --> 00:26:30,428
Parce qu'il la trahit.

247
00:26:30,490 --> 00:26:32,793
Parce qu'il était méchant, méchant et cruel.

248
00:26:32,998 --> 00:26:35,703
Parce qu’il faisait autorité et qu’il était à moitié hypocrite.

249
00:26:36,766 --> 00:26:39,605
J'ai même eu une liaison avec ma belle-mère avant le départ de ma mère.

250
00:26:40,238 --> 00:26:42,436
Comment était ta belle-mère ?

251
00:26:43,780 --> 00:26:47,162
Grande, blonde, très attirante.

252
00:26:48,135 --> 00:26:51,742
Tout est éclairé à l’extérieur, mais pourri à l’intérieur.

253
00:26:51,998 --> 00:26:54,217
Je ne l’aimais pas vraiment non plus, n’est-ce pas ?

254
00:26:54,807 --> 00:26:56,914
je la détestais.

255
00:26:57,653 --> 00:26:59,586
Et elle me détestait aussi.

256
00:27:00,483 --> 00:27:02,040
Mais j'ai rendu la monnaie.

257
00:27:02,523 --> 00:27:04,257
Comment?

258
00:27:04,719 --> 00:27:06,931
Ce ne sont pas vos affaires.

259
00:27:07,959 --> 00:27:11,610
Comment as-tu eu la monnaie, Frank ?
Ce ne sont pas vos affaires !

260
00:27:11,993 --> 00:27:13,864
Laisse-moi tranquille!

261
00:29:43,328 --> 00:29:46,910
Tim... prends-le ici. Ce.

262
00:29:50,275 --> 00:29:55,701
Salut Carole.
Je n'entrerais pas maintenant. Il y a un policier là-bas avec Clive et Frank.

263
00:29:58,185 --> 00:30:01,894
J'espère que je ne vous interromps pas.
Ma femme, une inspectrice.
Grand plaisir.

264
00:30:02,215 --> 00:30:04,307
Je viens de dire à Clemmons à quel point il a de la chance.

265
00:30:04,308 --> 00:30:07,537
Et maintenant que je l'ai rencontrée, je dis la même chose de Clive.
Merci.

266
00:30:07,868 --> 00:30:11,080
D'autres questions ?

267
00:30:11,090 --> 00:30:17,171
Petite chose. Connaissez-vous la bijouterie de la rue Biljarska ?
Pas.

268
00:30:19,172 --> 00:30:21,591
Où étais-tu hier soir ?
Ici.

269
00:30:21,868 --> 00:30:23,896
Toute la nuit ?
Que.

270
00:30:24,356 --> 00:30:25,837
Est-ce vrai ?

271
00:30:27,202 --> 00:30:31,543
Vous prenez un risque ici. Ne le gaspillez pas.

272
00:30:31,807 --> 00:30:34,092
Ça aiderait si tu ne voulais pas me blâmer pour tout.

273
00:30:34,568 --> 00:30:36,850
Chaque fois que quelqu'un entre par effraction chez Menze ou ailleurs.

274
00:30:37,243 --> 00:30:41,913
Bonjour, docteur, madame. Esmond.
Bonjour inspecteur.

275
00:30:44,405 --> 00:30:49,894
Oh, Clémons. Je n'ai pas mentionné que c'était chez Menze, n'est-ce pas ?

276
00:30:50,453 --> 00:30:51,850
Mais il l’était.

277
00:31:00,603 --> 00:31:02,429
Ce n'était pas moi.

278
00:31:03,150 --> 00:31:05,421
Je ne te ferais pas ça.

279
00:31:05,960 --> 00:31:08,117
C'est bon, Frank.

280
00:31:13,387 --> 00:31:16,079
Le crois-tu, Clive ?
Et toi?

281
00:31:16,391 --> 00:31:18,459
Je ne serais pas si idiot.

282
00:31:18,758 --> 00:31:23,271
J'espère que non.
Que penses-tu de lui, Glenda ? Le traitement en vaut-il la peine ?

283
00:31:23,667 --> 00:31:30,502
Est-ce que je l'aime bien ?
Que. C'est inhabituel et il y a du courage.

284
00:31:31,610 --> 00:31:34,824
Derrière toute cette bravade se cache quelque chose de plaisant.

285
00:31:36,832 --> 00:31:38,426
Je ne pense pas qu'il était loin de chez lui.

286
00:31:39,015 --> 00:31:41,254
Oublions ça.

287
00:31:43,000 --> 00:31:45,514
Allons dîner aujourd'hui.

288
00:31:45,515 --> 00:31:47,303
Aujourd'hui...

289
00:31:47,304 --> 00:31:49,220
Oh mon Dieu...

290
00:31:49,590 --> 00:31:54,486
Désolé, mais promis, à partir de la semaine prochaine...
A savoir. Je sais.

291
00:32:08,415 --> 00:32:10,511
Je serai prêt dans une minute.

292
00:32:10,512 --> 00:32:14,790
Pourquoi ne regardes-tu pas dans le journal ce qu'il y a ?
C'est bon.

293
00:32:19,141 --> 00:32:22,571
Avez-vous trouvé quelque chose ?
Rien de spécial. Juste un nouveau western.

294
00:32:22,671 --> 00:32:24,983
C'est ça ? Comme c'est ennuyeux.

295
00:32:26,359 --> 00:32:28,811
Je voulais sortir aujourd'hui.

296
00:32:28,812 --> 00:32:31,338
Je sais ce que tu ressens.
Tu sais?

297
00:32:32,953 --> 00:32:36,236
Que feriez-vous si vous étiez seul ?
Je ne sais pas.

298
00:32:37,119 --> 00:32:40,561
J'irais dans le métro.
Qu'est-ce que c'est?

299
00:32:40,562 --> 00:32:42,197
Une discothèque à Soho.

300
00:32:42,198 --> 00:32:44,284
est-ce amusant
J'adore.

301
00:32:46,147 --> 00:32:49,049
Je voudrais ?
Pas.

302
00:32:49,750 --> 00:32:53,574
Les hommes sont impolis et les femmes...
Sont-ils vulgaires avec des robes vulgaires ?

303
00:32:53,930 --> 00:32:59,527
Et très élégant. Ils ne nagent tout simplement pas dans l'argent.
Excusez-moi.

304
00:33:00,176 --> 00:33:03,461
Robe chère, commentaire vulgaire.

305
00:33:05,208 --> 00:33:07,908
Emmène-moi au métro, Frank.

306
00:33:09,756 --> 00:33:13,248
Êtes-vous sérieux?
C'est moi.

307
00:33:14,732 --> 00:33:16,047
Pensez-vous que cela vous plaira ?

308
00:33:17,048 --> 00:33:18,948
Si je n'aime pas ça, je vous le dirai.

309
00:33:19,750 --> 00:33:21,520
C'est bon.

310
00:33:22,945 --> 00:33:27,398
Alors monte et porte quelque chose de plus... vulgaire.

311
00:34:43,229 --> 00:34:45,850
Pauvre Franck. Cela vous met mal à l'aise, n'est-ce pas ?

312
00:34:45,851 --> 00:34:50,012
  �? Avec quoi ?
Avec moi.

313
00:34:50,659 --> 00:34:57,265
Pourquoi devrais-je l’être ?
Ce genre de danse. Je ne me suis jamais senti aussi mal à l'aise.

314
00:34:58,698 --> 00:35:02,040
Pensez-vous toujours que les gens vous regardent ?

315
00:35:04,557 --> 00:35:08,044
Je n'ai pas entendu de musique comme celle-là depuis des années. Je l'aime.

316
00:35:21,606 --> 00:35:23,554
Êtes-vous plus à l’aise maintenant ?

317
00:35:24,117 --> 00:35:29,919
Aussi?
C'est comme danser avec une de tes copines.

318
00:35:30,816 --> 00:35:38,521
Mais tu n'es pas une de mes copines.
Tu ne voudrais pas d'une fille comme moi, n'est-ce pas Frank ?

319
00:35:40,520 --> 00:35:42,543
Cela me fait mal.

320
00:35:43,478 --> 00:35:46,067
Fais attention à ce que tu fais, Glenda.

321
00:35:49,804 --> 00:35:54,903
Tu avais raison, Frank. Je n'ai pas aimé cet endroit.

322
00:36:05,833 --> 00:36:09,129
Hamston Gardens, aussi vite que vous le pouvez.

323
00:36:11,143 --> 00:36:14,506
Aller quelque part ?
Je vais.

324
00:36:16,614 --> 00:36:19,143
pourquoi ?
Vous savez très bien pourquoi.

325
00:36:19,879 --> 00:36:21,798
A cause de moi ?

326
00:36:21,855 --> 00:36:24,198
Que.
Quel dommage.

327
00:36:24,199 --> 00:36:27,423
Glenda devra désormais s'occuper elle-même de la maison.

328
00:36:28,639 --> 00:36:33,739
Balayer, épousseter, faire le lit...
Que fais-tu ?

329
00:36:34,493 --> 00:36:37,277
Ce n'est pas très gentil de ta part, Sally.

330
00:36:38,099 --> 00:36:43,094
Surtout après que je t'ai demandé de rester.
Tu ne peux pas m'arrêter. Je suis libre de partir.

331
00:36:43,344 --> 00:36:46,180
Qui a dit ?

332
00:37:03,846 --> 00:37:06,146
J'aimerais être un homme en ce moment !

333
00:37:44,547 --> 00:37:48,467
Un jour, nous devrions aller en Écosse pêcher le saumon.

334
00:37:50,099 --> 00:37:56,044
Oubliez que ce n'est que pour six mois, pas pour toujours.
  �, ça ne prend pas grand chose.

335
00:37:56,045 --> 00:38:00,910
Qu'est-ce qu'il y a, Frank ?
Je ne sais pas. Je ne pense pas que je sois fait pour la vie domestique.

336
00:38:01,661 --> 00:38:07,356
Cela m'énerve.
Je comprends. Surtout avec le genre de foyer que sa belle-mère avait à lui offrir.

337
00:38:07,540 --> 00:38:09,401
Pourquoi tu parles toujours d'elle ?

338
00:38:10,061 --> 00:38:14,756
On dirait même qu’il veut insinuer qu’il y avait quelque chose entre nous.
Pourquoi fais-tu toujours comme si elle n'avait jamais existé ?

339
00:38:14,757 --> 00:38:16,764
Vous n'abandonnez pas. Pire que la police.

340
00:38:17,239 --> 00:38:22,115
Eh bien, Frank. Tu es assez intelligent pour voir que j'essaie juste d'aider.

341
00:38:22,362 --> 00:38:27,773
Je n'ai jamais demandé votre aide. Je suis seulement là pour éviter la prison
et je préférerais même y être.

342
00:38:37,949 --> 00:38:42,005
Comment s'est passée la pêche ? Est-ce que Frank a aimé ?

343
00:38:42,006 --> 00:38:44,222
Pas. Et je ne m'attendais même pas à ce qu'il aime ça.

344
00:38:44,223 --> 00:38:46,660
Dernièrement, il résiste à tout ce qui vient de moi.

345
00:38:46,838 --> 00:38:48,538
Pourquoi tu dis ça ?

346
00:38:48,792 --> 00:38:53,040
En apparence, je pense que je joue le rôle du père, et cela lui plaît.

347
00:38:53,487 --> 00:38:56,291
Etes-vous découragé ?
Ce n'est pas facile.

348
00:38:56,329 --> 00:38:59,194
Pensez-vous qu'il apprécie quelque chose ?
Je ne sais pas.

349
00:38:59,478 --> 00:39:05,150
Ce n'est peut-être pas si bon de déranger les gens.
Ils feraient mieux de résoudre leurs propres problèmes.

350
00:39:05,151 --> 00:39:10,069
Pensez-vous que Frank devrait être seul ?
Comment le saurais-je ? Je ne suis pas Dieu.

351
00:39:10,405 --> 00:39:14,496
Et tu penses que je le suis ?
Si le halo vous convient, portez-le.

352
00:39:14,497 --> 00:39:18,884
Ne prétendez pas que vous n'aimez pas manipuler les gens comme des jouets.

353
00:40:07,566 --> 00:40:10,983
Je dois devenir fou.
pourquoi ?

354
00:40:11,517 --> 00:40:13,184
Parce que tu m'aimes ?

355
00:40:13,185 --> 00:40:14,957
est-ce que je t'aimerai

356
00:40:15,588 --> 00:40:19,791
Et pire encore, je suis plus âgé que toi.

357
00:40:20,301 --> 00:40:24,445
Quelques années.
Même cela, c'est trop pour les femmes.

358
00:40:25,199 --> 00:40:27,058
Ce n'est pas pour toi.

359
00:40:35,048 --> 00:40:36,865
Donne-moi une cigarette.

360
00:40:47,766 --> 00:40:49,377
Franck...

361
00:40:50,710 --> 00:40:54,034
Ne mentez pas. Avez-vous participé à ce vol ?

362
00:40:54,503 --> 00:40:58,042
Pas. Je l'ai dit des dizaines de fois.

363
00:40:58,278 --> 00:41:01,759
Tu ne me mentirais pas, n'est-ce pas ?
Glenda, n'insiste pas !

364
00:41:03,920 --> 00:41:08,183
Je peux mentir sur certaines choses, mais pas quand je dis que je t'aime.

365
00:41:23,815 --> 00:41:26,778
Bonjour.
S'en aller.

366
00:41:26,779 --> 00:41:29,355
Ce n'est pas encore fini ? On pourrait faire un tour.
Je suis occupé, Frank.

367
00:41:29,356 --> 00:41:32,854
Terminez plus tard.
Je ne peux pas. S'il vous plaît, partez.

368
00:41:32,855 --> 00:41:34,577
Où?
N'importe où.

369
00:41:34,578 --> 00:41:36,504
Si tu viens avec moi.

370
00:41:36,505 --> 00:41:38,943
J'ai déjà dit non. J'ai beaucoup de travail à faire.

371
00:41:38,944 --> 00:41:40,822
C'est bon. Je reste et je t'aide.

372
00:41:41,922 --> 00:41:44,834
Oh, Frank, laisse-moi tranquille.
Alors laisse-moi rester avec toi. Je veux être avec vous.

373
00:41:44,835 --> 00:41:47,072
Frank, tu es irréparable.
Alors pourquoi utiliser ce mot ?

374
00:41:47,073 --> 00:41:51,651
Si tu ne t'arrêtes pas, je jure que je crierai.
Allez, alors crie. J'aimerais l'entendre crier.

375
00:41:51,652 --> 00:41:54,162
Voulez-vous qu'il écoute?
Laissez-le entendre. Allez, crie.

376
00:41:54,504 --> 00:41:56,805
Laisse-moi partir, allons-y...

377
00:42:02,710 --> 00:42:06,842
Vous avez raison. J'essayais de l'embrasser.

378
00:42:06,843 --> 00:42:09,283
J'ai remarqué.
Je plaisante, Clive.

379
00:42:09,284 --> 00:42:11,880
Je ne l'ai pas fait, non. Vous devriez vous sentir honoré, docteur.

380
00:42:11,881 --> 00:42:14,154
Je ne vois pas le plaisir, Frank.

381
00:42:14,155 --> 00:42:16,812
Excusez-moi.
J'aimerais que tu t'excuses.

382
00:42:19,672 --> 00:42:22,510
Je suis désolé, madame. Esmond.

383
00:42:22,842 --> 00:42:25,053
Sortez, Frank. Nous parlerons plus tard.

384
00:42:34,024 --> 00:42:37,431
Il est temps pour lui de partir.
Quand tu te sens mieux.

385
00:42:37,535 --> 00:42:41,680
Est-ce déjà arrivé ?
Pas.

386
00:42:42,342 --> 00:42:45,924
Quelle était l'excuse ?
Êtes-vous en train d'insinuer que c'est moi qui en suis l'instigateur ?

387
00:42:46,536 --> 00:42:49,821
Bien sûr que non. Mais j'aimerais connaître le contexte.

388
00:42:51,064 --> 00:42:53,902
Je n'aimerais pas ça.
Quand même...

389
00:42:54,094 --> 00:43:00,398
Si tu veux le savoir, il a insinué que tu me méprisais et
qu'il doit y avoir quelque chose entre toi et Carol.

390
00:43:00,449 --> 00:43:02,018
Chanson?

391
00:43:02,133 --> 00:43:07,366
Vous cherchez juste des ennuis. Vous voulez l'atteindre en m'instrumentalisant, je pense que c'est évident.

392
00:43:08,143 --> 00:43:10,619
Évident ou pas, il l’a fait.

393
00:43:11,303 --> 00:43:14,402
Dois-je le jeter ?
Vous décidez.

394
00:43:16,071 --> 00:43:18,779
Je détesterais tout laisser à ce stade.

395
00:43:18,780 --> 00:43:20,567
Faites ce que vous voulez.

396
00:43:24,884 --> 00:43:28,562
Je pense que je vais trouver une excuse pour la réunion d'aujourd'hui à l'hôpital.

397
00:43:28,960 --> 00:43:31,978
Pour l'amour de Dieu, je sais comment prendre soin de moi.

398
00:43:33,000 --> 00:43:34,254
C'est bon.

399
00:43:59,779 --> 00:44:03,239
Ça ne peut pas se reproduire, Frank.
Pourquoi pas?

400
00:44:03,556 --> 00:44:06,511
J'aurais ouvert le jeu si je pensais que vous étiez contre.

401
00:44:06,647 --> 00:44:09,444
Si vous voulez vraiment qu’il vous envoie, où iriez-vous ? En prison ?

402
00:44:11,058 --> 00:44:14,297
Ils devraient d'abord nous attraper.
Sur nous ?

403
00:44:15,955 --> 00:44:21,864
Pensez-vous que j'irais seul ?
Tu peux sortir ce soir ?

404
00:44:23,150 --> 00:44:26,129
Tu es un idiot.
Je sais.

405
00:44:26,416 --> 00:44:30,787
Mais tu aimes vraiment ça.
 ...

406
00:44:57,032 --> 00:45:03,282
Il est onze heures. Nous devons y aller.
Pas question, je m'amuse trop.

407
00:45:03,353 --> 00:45:06,421
Si vous voulez l'ouvrir, vous pouvez compter sur moi.

408
00:45:24,874 --> 00:45:26,397
Glenda!

409
00:45:33,264 --> 00:45:34,961
Glenda!

410
00:46:35,493 --> 00:46:39,140
Prêt. Vous avez foiré.
pourquoi ?

411
00:46:39,141 --> 00:46:40,922
Police. Tu ferais mieux d'arrêter.

412
00:46:40,923 --> 00:46:42,775
Tu me fatigues.

413
00:47:27,066 --> 00:47:29,136
S'il vous plaît, le médecin est-il là ?

414
00:47:29,137 --> 00:47:34,256
Pas de temps pour consulter.
  � une affaire privée. Cela a à voir avec Mme. Favoriser.

415
00:47:36,700 --> 00:47:39,299
Attendez ici.

416
00:47:42,243 --> 00:47:44,299
Il y a quelqu'un là-bas pour parler de Sally à Clive.

417
00:47:44,708 --> 00:47:46,795
Problème?
Je pense que oui.

418
00:47:47,677 --> 00:47:49,198
Appelle Clive.

419
00:47:51,889 --> 00:47:55,120
je suis madame. Esmond. Veuillez entrer.
Merci.

420
00:47:59,443 --> 00:48:01,497
monsieur...
Bailey.

421
00:48:01,783 --> 00:48:05,483
M. Bailey, êtes-vous ici pour Sally ?

422
00:48:05,484 --> 00:48:07,174
Oui madame.

423
00:48:07,571 --> 00:48:11,937
Peut-être que je peux vous aider.
Je préfère attendre le médecin.

424
00:48:12,463 --> 00:48:14,591
si vous préférez.

425
00:48:15,646 --> 00:48:18,052
Comment va Sally ?
C'est bon.

426
00:48:18,454 --> 00:48:21,399
Est-ce que vous travaillez?
Oui, cela ne posait aucun problème.

427
00:48:21,762 --> 00:48:27,296
C'est M. Bailey. L'amie de Sally.
Marions-nous.

428
00:48:27,297 --> 00:48:30,620
Mes félicitations. Venez, asseyez-vous.
Non merci.

429
00:48:31,059 --> 00:48:32,879
Est-ce Frank Clemmonds ?

430
00:48:33,076 --> 00:48:35,087
Que.
Il s'agit de lui et de Sally.

431
00:48:35,088 --> 00:48:38,332
Que?
Je suis ici à la demande de Sally.

432
00:48:38,333 --> 00:48:41,693
Sur un sujet qui mérite d'être clarifié. Je pense que tu me comprends.

433
00:48:42,047 --> 00:48:45,034
Que Frank Clemmonds l'a attaquée chez elle.

434
00:48:45,161 --> 00:48:46,671
Je ne l'ai découvert qu'hier.

435
00:48:48,078 --> 00:48:51,497
Mais c'est vrai. Sally ne ment pas.

436
00:48:51,732 --> 00:48:54,270
Quand il me l'a dit, mon impulsion a été de venir l'écraser.

437
00:48:54,298 --> 00:48:57,063
Eh bien, je suis là. Pas. Ce serait trop bien pour lui.

438
00:48:57,064 --> 00:49:02,174
Et trop risqué.
Il vaudrait mieux le mettre là où il le mérite. Je suis allé à la police...

439
00:49:02,175 --> 00:49:05,984
Mais je suis venu ici à la place.
Je voulais juste que tu saches ce que j'ai décidé de faire.

440
00:49:06,000 --> 00:49:09,578
Sally voulait tout oublier. Tu as peur de Clemmons, mais pas moi.

441
00:49:09,636 --> 00:49:10,936
Je veux te voir en prison.

442
00:49:11,036 --> 00:49:15,272
Mais qu'a-t-il fait ?
Elle a détruit ses vêtements, les a jetés par terre, ne voulait pas la laisser sortir.

443
00:49:15,273 --> 00:49:18,407
C'est un mensonge.
Sally ne ment pas. Elle est terrifiée depuis qu'elle est partie d'ici.

444
00:49:18,408 --> 00:49:23,402
Écoutez, M. Nailey. Il doit y avoir un moyen plus intelligent et plus pratique de…
Cordialement, Docteur...

445
00:49:23,403 --> 00:49:25,325
Sans ça...
S'il te plaît, Frank.

446
00:49:25,326 --> 00:49:28,109
Laissez-le parler. Vous pouvez voir vos similaires.

447
00:49:28,110 --> 00:49:31,661
M. Bailey, pouvez-vous m'accompagner au bureau ?

448
00:49:31,662 --> 00:49:33,662
C'est bon.

449
00:49:44,487 --> 00:49:50,590
Vous comprenez, M. Bailey, nous sommes tous capables de tout lorsqu'on nous provoque.

450
00:49:51,867 --> 00:49:55,378
Clemmons a eu une enfance qui a presque fait de lui un meurtrier.

451
00:49:56,478 --> 00:50:00,723
J'essaie de détruire votre haine et votre envie d'attaquer.

452
00:50:03,275 --> 00:50:08,218
Vous devez le comprendre en vous-même, en moi...

453
00:50:08,219 --> 00:50:14,190
Dans la forêt sombre de chaque personnalité, il y a un tigre.

454
00:50:14,191 --> 00:50:16,235
Le tigre endormi.

455
00:50:17,055 --> 00:50:22,008
Donc?
Je l'en ai dissuadé.

456
00:50:24,920 --> 00:50:27,858
Résultats de psychologie.
  �.

457
00:50:27,919 --> 00:50:29,303
La fille dit-elle la vérité ?

458
00:50:31,122 --> 00:50:33,327
c'est

459
00:50:34,210 --> 00:50:35,686
Oui. Je l'ai attaquée.

460
00:50:36,018 --> 00:50:39,702
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
Je ne pense pas que je voulais voir Mme. Esmond est bourré de devoirs.

461
00:50:39,797 --> 00:50:42,137
C'est louable de votre part. Elle est très reconnaissante.

462
00:50:42,166 --> 00:50:45,989
C’était un geste imprudent. Je ne le ferais plus maintenant.

463
00:50:46,367 --> 00:50:48,455
Bon à savoir.

464
00:50:57,854 --> 00:51:00,038
Quel est le problème ?

465
00:51:00,283 --> 00:51:03,638
Ne me regarde pas comme si j'étais un jeune délinquant.

466
00:51:51,351 --> 00:51:53,583
Ah, c'est toi.

467
00:51:55,212 --> 00:51:59,446
Que pensais-tu que c'était ?
Un voleur pour un moment. qu'est-ce que tu fais ici ?

468
00:51:59,447 --> 00:52:01,209
J'ai cru entendre un bruit.

469
00:52:01,563 --> 00:52:04,616
Vous auriez pu m'attaquer avec cette arme, ou j'aurais pu vous attaquer...

470
00:52:05,069 --> 00:52:09,901
Cela aurait pu me tuer. Bonne nuit, Franck.
Alors tu as pris soin de Bailey.

471
00:52:10,238 --> 00:52:14,250
Il les a persuadés de ne pas s'adresser à la police.

472
00:52:14,651 --> 00:52:18,375
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu l'avais dissuadé de payer 100 £ ?

473
00:52:18,762 --> 00:52:21,764
Je ne pensais pas que cela importait. Mais…. Vous l'avez soudoyé.

474
00:52:22,042 --> 00:52:26,126
Pas vraiment comme ça.
Nous avons vraiment dû aider Sally avec son pantalon.

475
00:52:26,127 --> 00:52:28,036
Vous l'avez soudoyé pour me soudoyer.

476
00:52:28,253 --> 00:52:31,098
Je suis ton cobaye et tu essaies d'acheter mon amitié.

477
00:52:31,168 --> 00:52:35,052
J'avoue qu'il existe de meilleures preuves d'amitié. C'est pour ça que je ne te l'ai pas dit.

478
00:52:35,139 --> 00:52:38,001
Mais vous ne pouvez pas m'acheter, Dr Esmond.

479
00:52:39,062 --> 00:52:41,997
Je te paierai le double avec intérêts.

480
00:52:42,140 --> 00:52:45,791
Si vous préférez ainsi, très bien. Veuillez éteindre les lumières lorsque vous partez.

481
00:54:02,182 --> 00:54:06,262
Je suis venu vérifier les téléphones.
  �? Quel est le problème ?

482
00:54:06,263 --> 00:54:11,264
Problème de numérotation...

483
00:54:11,284 --> 00:54:13,769
Allez, sors de là... allons-y.

484
00:54:29,166 --> 00:54:31,326
Qu'y a-t-il à l'intérieur ?

485
00:54:31,577 --> 00:54:33,736
viens.

486
00:54:39,846 --> 00:54:41,339
Exact...

487
00:54:41,845 --> 00:54:46,157
Ouvrez le coffre-fort.
Allez, ce n'est pas ton argent. Tu ne veux pas mourir pour lui.

488
00:55:05,682 --> 00:55:07,881
Rapidement! Remplissez votre valise.

489
00:55:12,479 --> 00:55:15,801
Abandonne, Clive. S'il te plaît.

490
00:55:15,802 --> 00:55:18,889
Ce n'est pas si simple.

491
00:55:19,206 --> 00:55:21,639
Ce n'est pas aussi difficile que de passer à autre chose.

492
00:55:23,718 --> 00:55:27,480
Une expérience qui a échoué.

493
00:55:28,966 --> 00:55:30,958
Abandonnez et oubliez tout.

494
00:55:33,017 --> 00:55:35,289
Je ne peux pas.

495
00:55:35,713 --> 00:55:39,703
Je dois même me reposer. Passez du temps libre.

496
00:55:39,877 --> 00:55:42,961
Je ne peux pas abandonner. Je ne peux pas laisser tomber ce garçon.

497
00:55:43,076 --> 00:55:45,274
Je sais qu'il y a quelque chose qui vaut la peine d'être sauvé.

498
00:55:46,989 --> 00:55:48,845
Très bien, Clive.

499
00:55:51,030 --> 00:55:53,510
Il me déteste, tu sais ?

500
00:55:54,473 --> 00:55:57,260
Je ne sais vraiment pas pourquoi.

501
00:56:37,034 --> 00:56:39,547
Ca c'était quoi?
C'est une voiture de police.

502
00:56:40,101 --> 00:56:42,529
Écoute... j'ai été avec toi toute la journée.
Franc!

503
00:56:42,530 --> 00:56:44,929
Où étais-tu?
n'écoute pas

504
00:56:45,215 --> 00:56:47,016
Avant ça ?
Chez le coiffeur.

505
00:56:47,017 --> 00:56:49,531
J'étais avec toi.
Mais chez le coiffeur ? Ca c'est drôle.

506
00:56:55,463 --> 00:57:00,575
Une histoire très intéressante. Presque aussi intéressant que ton inquiétude pour Frank.

507
00:57:01,006 --> 00:57:06,340
J'aimerais faire quelques commentaires. Mais tu préfères parler à Frank, n'est-ce pas ?
Je préfère.

508
00:57:17,311 --> 00:57:21,156
Bonjour inspecteur. C'est agréable de vous revoir.

509
00:57:21,365 --> 00:57:23,014
Je n'arrive pas à m'éloigner de toi, mon garçon.

510
00:57:23,272 --> 00:57:25,963
D'habitude, je ne m'implique pas émotionnellement dans mes dossiers,
mais c'est différent avec toi.

511
00:57:26,248 --> 00:57:29,169
Il avait une chance sur un million et il l'a ratée.

512
00:57:29,305 --> 00:57:31,353
Ce sera avec plaisir que je le prendrai.

513
00:57:36,757 --> 00:57:41,711
Permettez-moi de résumer l'affaire telle qu'il me l'a racontée. Ça te dérange, Simmons ?
Pas. Vous pouvez parler.

514
00:57:41,712 --> 00:57:45,313
Le gérant raconte avoir été approché par un homme d'une vingtaine d'années...

515
00:57:45,314 --> 00:57:47,955
peut-être qu'il portait un imperméable, peut-être pas...

516
00:57:47,956 --> 00:57:51,371
peut-être qu'il portait des lunettes, peut-être qu'il avait des taches de rousseur...

517
00:57:51,372 --> 00:57:57,143
peut-être qu'il n'a rien vu parce que tout ce qu'il a vu c'est un revolver pointé sur son visage...
Dr Esmond!

518
00:57:57,144 --> 00:58:01,178
Diriez-vous que je suis injuste, ou vous n'avez pas réussi à le dire
qui avait un mandat d'arrêt contre vous ?

519
00:58:01,179 --> 00:58:02,678
Je ne l'ai pas fait.

520
00:58:03,791 --> 00:58:07,350
Je suis juste venu vous demander de m'accompagner pour le rencontrer ainsi que le manager.
Êtes-vous sérieux?

521
00:58:07,595 --> 00:58:11,506
Allez-vous affronter une seule personne ?
Comment savoir si nous ne relevons pas nos empreintes digitales ?

522
00:58:11,534 --> 00:58:14,149
Parce que si je le faisais, je l'enverrais immédiatement.

523
00:58:15,312 --> 00:58:19,105
J'étais sûr de n'avoir aucune empreinte digitale.

524
00:58:19,264 --> 00:58:21,130
Comment?

525
00:58:21,158 --> 00:58:24,047
Comment est-ce possible ? Frank était avec moi tout l'après-midi.

526
00:58:24,969 --> 00:58:28,456
Pas tout l’après-midi. J'ai passé quelques heures à faire du shopping avec ma femme.

527
00:58:28,772 --> 00:58:32,085
Mais quand je suis venu lui rendre visite, il attendait dans la voiture.

528
00:58:32,429 --> 00:58:38,341
Et pendant des périodes n'excédant pas dix minutes, ce qu'il ne permettrait pas
tout cela sur Oxford Street.

529
00:58:39,462 --> 00:58:46,619
Êtes-vous sérieux?
Je suis.

530
00:58:41,651 --> 00:58:45,456
Voudriez-vous faire cet affidavit?
Bien sûr.

531
00:58:46,556 --> 00:58:50,580
Veuillez retirer ce que vous avez dit, monsieur Esmond.
Pas.

532
00:58:51,790 --> 00:58:54,138
Je pense que je comprends ce que vous essayez de faire.

533
00:58:54,139 --> 00:58:58,085
Mais ne voyez-vous pas qu'une accusation de parjure pourrait le détruire ?

534
00:58:59,057 --> 00:59:07,486
Pour la dernière fois, êtes-vous prêt à retirer cette déclaration ?
Si vous le faites, soyez assuré que cela ne sera jamais mentionné.

535
00:59:08,068 --> 00:59:09,524
Pas.

536
00:59:15,910 --> 00:59:17,899
Puis-je fouiller la maison ?

537
00:59:18,262 --> 00:59:20,372
Pas de mandat de perquisition ?

538
00:59:20,373 --> 00:59:25,098
Ne recommençons pas tout à zéro, inspecteur.

539
00:59:25,460 --> 00:59:30,081
Je ne ménagerai aucun effort, docteur. Je le promets.

540
00:59:47,008 --> 00:59:48,873
J'ai besoin d'un verre.

541
00:59:49,629 --> 00:59:54,482
Et toi, Franck ?
Non merci.

542
00:59:54,993 --> 00:59:59,975
Où est le revolver ?
À votre bureau.

543
01:00:00,668 --> 01:00:02,128
Et l'argent ?

544
01:00:03,729 --> 01:00:09,781
J'en ai, le reste est à l'intérieur.
Récupérez-le et apportez-le au bureau. Ne perdons pas de temps.

545
01:00:12,832 --> 01:00:17,802
Je veux que tu sois très clair, Carol. Quand je suis parti aujourd'hui, Frank était avec moi.
Je ne savais pas.

546
01:00:17,803 --> 01:00:22,687
Maintenant tu sais. Il était avec moi tout l'après-midi.
Il est rentré chez lui en courant pour acheter des cigarettes.

547
01:00:28,937 --> 01:00:31,049
Ne me décevez pas.

548
01:00:42,231 --> 01:00:43,983
C'est ici.

549
01:00:44,819 --> 01:00:47,688
Est-ce que tout est là ?
Pas.

550
01:00:51,656 --> 01:00:54,474
Nous le mettrons dans un colis régulier et le renverrons.

551
01:00:54,703 --> 01:00:57,255
Voudrais-tu faire ça pour moi ?
Si tu veux.

552
01:01:03,044 --> 01:01:06,913
Non merci.
viens. Nous l'avons mérité. Nous avons traversé la crise.

553
01:01:12,130 --> 01:01:17,110
C’était vraiment le cas.
Attaque en plein jour.

554
01:01:17,299 --> 01:01:20,896
J'ai aussi des ennuis.
  �.

555
01:01:21,024 --> 01:01:25,320
C'est incroyable comme vous n'avez pas tué ce manager.
Un faux mouvement et vous y arriverez, n'est-ce pas ?

556
01:01:25,660 --> 01:01:29,321
Oui, je voulais le tuer. J'ai failli le faire.

557
01:01:29,663 --> 01:01:31,808
Se souvenait-il de son père ?

558
01:01:32,471 --> 01:01:34,055
Mon père ?

559
01:01:34,326 --> 01:01:37,822
Pas. Pas même un peu.

560
01:01:39,796 --> 01:01:46,056
Une fois, j'ai été dans une situation très difficile avec lui.
as-tu été

561
01:01:46,927 --> 01:01:50,843
C'était mon argent. J'ai économisé pour acheter un vélo.

562
01:01:51,360 --> 01:01:55,989
Il l'a gardé pour moi, et quand je le lui ai demandé, il ne me l'a pas donné...
L'argent était à moi.

563
01:01:56,986 --> 01:02:01,929
Alors je suis sorti et j'en ai volé un.

564
01:02:03,100 --> 01:02:08,960
Le curé est arrivé. J'ai couru et je me suis caché sous le lit comme un chat effrayé.

565
01:02:08,961 --> 01:02:12,763
Il voulait me trahir.

566
01:02:12,764 --> 01:02:15,235
Il a prononcé un discours sur le fait qu'il était un bon citoyen.

567
01:02:15,236 --> 01:02:18,125
Ils devaient penser que c'était un très grand homme.

568
01:02:18,126 --> 01:02:22,271
Et il a dit : justice doit être rendue.

569
01:02:22,272 --> 01:02:26,545
Je voulais le tuer. Le jour où il sortirait de prison, il le tuerait...

570
01:02:26,546 --> 01:02:29,246
Que s'est-il passé, Frank ?

571
01:02:31,526 --> 01:02:33,962
Il était trop fort...

572
01:02:34,289 --> 01:02:36,052
Trop fort.

573
01:02:36,957 --> 01:02:42,220
Il m'a tordu le bras et m'a forcé à me mettre à genoux.

574
01:02:42,894 --> 01:02:45,445
Agenouillez-vous devant elle.

575
01:02:48,388 --> 01:02:50,180
Cela m'a frappé.

576
01:02:50,752 --> 01:02:54,955
Je n'oublierai jamais le design du tapis. Bleu et jaune.

577
01:02:56,938 --> 01:02:59,593
Pas étonnant que je les détestais.

578
01:03:00,674 --> 01:03:02,393
Lui plus.

579
01:03:04,056 --> 01:03:07,581
Comme je le détestais.

580
01:03:10,096 --> 01:03:12,627
Une semaine après...

581
01:03:14,241 --> 01:03:16,111
il était mort.

582
01:03:16,260 --> 01:03:18,139
Et tu es resté avec ta belle-mère.

583
01:03:18,140 --> 01:03:20,275
Le jour où ils l'ont enterré...

584
01:03:20,276 --> 01:03:22,997
cette nuit-là...

585
01:03:22,998 --> 01:03:24,943
elle s'est saoulée.

586
01:03:25,709 --> 01:03:27,749
Il a commencé à me crier dessus.

587
01:03:27,750 --> 01:03:30,271
Vous l'avez tué... vous l'avez tué... vous l'avez tué !

588
01:03:31,095 --> 01:03:33,055
Tu l'as tué aussi ?

589
01:03:34,373 --> 01:03:39,842
J'ai prié pour qu'il meure. Je voulais qu'il meure. Je l'ai tué.

590
01:03:40,877 --> 01:03:43,195
Qu'a écrit le médecin sur l'acte de décès ?

591
01:03:44,975 --> 01:03:46,183
cœur.

592
01:03:46,184 --> 01:03:49,279
Vous le détestiez. Je voulais le voir mort.
Que.

593
01:03:49,281 --> 01:03:51,090
Son souhait s'est réalisé.
Que.

594
01:03:51,178 --> 01:03:53,860
Il est mort et se sent coupable de meurtre.
Que.

595
01:03:53,861 --> 01:03:57,106
Et il mérite d'être puni.
Je sais!

596
01:03:59,552 --> 01:04:04,304
Tu n'as pas tué ton père. Mais quand il est mort
tu devais chercher ta propre punition...

597
01:04:04,306 --> 01:04:06,018
qu'essayais-tu de faire.

598
01:04:07,019 --> 01:04:09,087
Tout ce que je voulais, c'était l'aimer.

599
01:04:09,099 --> 01:04:11,684
Ce qu'il a rendu impossible en transformant l'amour en peur.

600
01:04:14,380 --> 01:04:22,354
colère, culpabilité et peur.
Et la culpabilité et la peur créent encore plus de colère.

601
01:04:22,871 --> 01:04:27,166
Tu ne vois pas, Frank ? Toute votre vie suit ce modèle,
vécu selon ce modèle de comportement.

602
01:04:27,167 --> 01:04:29,844
Sa jeunesse, sa force, ses espoirs...

603
01:04:30,093 --> 01:04:33,086
tout perdu à cause des mensonges.

604
01:04:33,257 --> 01:04:39,437
Tu n'as pas tué ton père.
Perdu, perdu, perdu.

605
01:04:40,665 --> 01:04:47,593
Je ne sais plus... je ne sais plus...

606
01:04:47,922 --> 01:04:50,453
Clive!

607
01:04:52,498 --> 01:04:54,052
Clive ?

608
01:05:18,625 --> 01:05:20,945
Je n'attendrai pas.

609
01:05:33,311 --> 01:05:36,268
Hein?
C'est à propos du dîner, chérie.

610
01:05:36,269 --> 01:05:40,645
Il est 6 heures et je dois être à l'université à 8 heures.
Pas de temps à passer à la maison.

611
01:05:40,646 --> 01:05:44,924
Je comprends. Alors combien de personnes dois-je compter pour le dîner ?

612
01:05:45,076 --> 01:05:49,812
Eh bien, Frank veut venir avec moi. Pourquoi ne te joins-tu pas à nous pour dîner plus tard ?

613
01:05:52,412 --> 01:05:56,938
Pas. Allez-y tous les deux. J'ai déjà préparé quelque chose.

614
01:05:58,047 --> 01:05:59,590
Tout ira bien.

615
01:05:59,591 --> 01:06:02,298
C'est bon. À bientôt.

616
01:06:57,033 --> 01:07:01,887
Bonjour. Je n'ai pas trouvé mes clés. comment vas-tu bébé
Quelle surprise !

617
01:07:01,888 --> 01:07:04,444
J'ai complètement oublié que je devais préparer un article pour le journal.

618
01:07:05,031 --> 01:07:06,869
As-tu quelque chose à manger ?

619
01:07:07,192 --> 01:07:09,574
Un temps un peu court pour nourrir deux personnes affamées.

620
01:07:09,575 --> 01:07:13,996
Frank n'est pas venu. Il resta à bord du navire et décida de rester encore quelques jours.

621
01:07:21,825 --> 01:07:24,677
Quelque chose ne va pas?
Pas.

622
01:07:25,347 --> 01:07:28,153
Pourquoi devrais-je ?
Il n'a prononcé que trois mots en une heure.

623
01:07:29,773 --> 01:07:33,612
Je suis juste fatigué.
Je pensais être libéré de ma pension fixe...

624
01:07:34,938 --> 01:07:37,137
Il reste encore beaucoup de devoirs.

625
01:07:38,233 --> 01:07:41,334
Elle ne semble pas trop intéressée à trouver un remplaçant à Sally.

626
01:07:41,874 --> 01:07:46,872
Il est plus difficile de trouver quelqu'un que de faire le travail soi-même.
C'est vous qui savez.

627
01:07:47,000 --> 01:07:50,803
Glenda. Hé, je voulais suggérer…
Ne me copie pas, Clive.

628
01:08:01,827 --> 01:08:06,610
J'ai perdu mon sang-froid, Clive. Mais tu insistes tellement.

629
01:08:09,652 --> 01:08:11,440
Désolé chérie.

630
01:08:11,735 --> 01:08:17,380
J'étais tendu, si c'est une excuse.
Êtes-vous tendu?

631
01:08:17,381 --> 01:08:20,219
Il est difficile d'imaginer que vous ayez des nerfs.

632
01:08:20,274 --> 01:08:23,603
Je ne veux pas dramatiser les choses, mais un cas comme celui de Frank n'est pas facile.

633
01:08:23,613 --> 01:08:26,248
Ce n'était pas facile du tout.

634
01:08:26,611 --> 01:08:32,707
Choses que vous ne pouvez pas faire : montrer de la peur, du mécontentement, toute forme de faiblesse, même...

635
01:08:33,898 --> 01:08:36,698
jalousie
jaloux ?

636
01:08:36,743 --> 01:08:40,710
Mais c'est vous qui avez payé. Je la méprisais terriblement
et j'en suis conscient.

637
01:08:41,496 --> 01:08:45,067
Je ne te blâmerais pas si tu jetais tout ça et me quittais.

638
01:08:45,933 --> 01:08:48,385
Mais je veux me rattraper, bébé.

639
01:08:49,340 --> 01:08:56,556
Pourquoi ne voyageons-nous pas pendant un mois, peut-être deux ?
Pas seulement moi ou toi. Nous deux ensemble.

640
01:08:57,422 --> 01:09:01,841
Cela fait longtemps.
Mais... une conférence est prévue.

641
01:09:01,999 --> 01:09:04,199
J'annule.

642
01:09:04,760 --> 01:09:06,562
Qu'allons-nous faire de Frank ?

643
01:09:07,280 --> 01:09:10,016
Vous pouvez désormais marcher sur vos deux pieds. Il se retourne.

644
01:09:10,894 --> 01:09:13,539
Bien entendu, vous êtes le meilleur juge pour cela.

645
01:09:59,007 --> 01:10:00,334
M. Clémons ?

646
01:10:00,355 --> 01:10:02,911
Chambre 3, madame.
Merci.

647
01:10:30,667 --> 01:10:32,703
Maintenant, dis-moi quel est le problème.

648
01:10:33,653 --> 01:10:37,420
Non.
Alors pourquoi m'as-tu évité ?

649
01:10:38,704 --> 01:10:42,778
Je te l'ai dit. Je ne peux plus rester dans cette maison.

650
01:10:44,205 --> 01:10:46,910
Il veut passer des mois en vacances avec moi.

651
01:10:46,911 --> 01:10:49,747
Ne vous inquiétez pas. Je ne le ferai pas.

652
01:10:50,082 --> 01:10:52,072
Je n'irais nulle part sans toi.

653
01:10:54,905 --> 01:10:59,895
Bonjour! J'ai eu peur quand tu m'as demandé de m'enfuir avec toi,
mais maintenant je ne l'ai plus.

654
01:11:00,391 --> 01:11:06,249
Ce serait merveilleux, n'est-ce pas ? nous sommes tellement pareils
nous luttons avec les mêmes choses.

655
01:11:07,422 --> 01:11:09,667
C'est peut-être pour ça que ce qui s'est passé entre nous est arrivé.

656
01:11:10,982 --> 01:11:13,366
Et maintenant, je pense que ça pourrait marcher.

657
01:11:16,525 --> 01:11:19,242
Voudrais-tu quitter Clive ?
Je voudrais.

658
01:11:19,869 --> 01:11:22,269
Je ne l'aime pas.

659
01:11:30,250 --> 01:11:34,651
Et tout votre confort ?
Je les ai appréciés.

660
01:11:35,882 --> 01:11:37,929
Je veux ce que je n'ai jamais eu.

661
01:11:39,906 --> 01:11:42,499
Dans six mois, je le regretterais.

662
01:11:42,500 --> 01:11:44,313
Payez pour voir.

663
01:11:44,863 --> 01:11:46,826
Quand.
À venir.

664
01:11:47,999 --> 01:11:50,527
Bientôt.

665
01:11:50,961 --> 01:11:54,191
Maintenant, faites vos valises et rentrons à la maison.
Je ne pense pas.

666
01:11:55,114 --> 01:11:57,331
Vous pouvez sauter avant d'atteindre la ville.

667
01:11:57,845 --> 01:12:01,067
Je pars en train. Quand?

668
01:12:02,495 --> 01:12:04,238
demain.

669
01:12:05,673 --> 01:12:07,040
Pas.

670
01:12:08,782 --> 01:12:14,445
C'est l'après-midi aujourd'hui. Appelle Clive, dis-lui que tu as changé d'avis.
Viens dîner.

671
01:12:16,684 --> 01:12:18,349
C'est bon.

672
01:12:23,300 --> 01:12:25,424
Ne manquez pas le train.

673
01:12:30,506 --> 01:12:32,781
Ne me fais pas attendre, Frank.

674
01:12:40,428 --> 01:12:45,316
Vous ne m'avez jamais vu vraiment en colère. Je vous préviens.

675
01:12:46,340 --> 01:12:49,166
Tu ne sais pas de quoi je suis capable.

676
01:13:29,080 --> 01:13:34,580
Est-ce qu'il pleuvait là-bas, Frank ?
Oui, un peu ce matin.

677
01:13:35,079 --> 01:13:38,939
D'accord, je vais le prendre. J'attends un appel.

678
01:13:43,200 --> 01:13:44,969
Hein?
Clémons ?

679
01:13:46,726 --> 01:13:48,829
Que.

680
01:13:50,049 --> 01:13:51,735
Droite.

681
01:13:52,401 --> 01:13:54,593
Je serai là.

682
01:14:03,624 --> 01:14:11,696
C'était un ami. Ne vous inquiétez pas. Ce n’est pas une histoire qui se répète.
Six mois se sont écoulés. C'est passé vite.

683
01:14:11,697 --> 01:14:16,485
Six mois. Parfois, ils semblaient interminables.

684
01:14:16,586 --> 01:14:19,699
Mais c'est fini, non ?
Oui, tu es libre maintenant, Frank.

685
01:14:19,812 --> 01:14:24,060
Oui, je suis libre.
Cependant, je veux que tu saches que tu peux rester aussi longtemps que tu le souhaites.

686
01:14:24,407 --> 01:14:29,931
Vous serez le bienvenu. ils doivent être très en sécurité
avant d'affronter à nouveau le monde.

687
01:14:30,288 --> 01:14:31,769
D'accord, merci.

688
01:14:31,770 --> 01:14:35,270
Glenda et moi prévoyons de longues vacances.

689
01:14:35,485 --> 01:14:38,454
Nous planifions toujours, mais, vous savez, c'est une vieille histoire.

690
01:14:38,553 --> 01:14:45,087
Cette fois, je veux vraiment que cela se réalise.
Mais honnêtement, nous ne nous inquiétons que pour vous.

691
01:14:45,505 --> 01:14:48,328
Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi parce que...

692
01:14:48,620 --> 01:14:51,009
Je voyagerai aussi. Ce soir.

693
01:14:51,010 --> 01:14:54,077
Aujourd'hui?
Parce qu'aujourd'hui ?

694
01:14:55,241 --> 01:14:57,762
Je dois rencontrer l'inspecteur Simmons au poste.

695
01:14:59,470 --> 01:15:01,383
Il était au téléphone.

696
01:15:01,726 --> 01:15:03,028
Simmons ?

697
01:15:03,245 --> 01:15:04,903
Mais pourquoi ?

698
01:15:05,356 --> 01:15:07,422
Je savais qu'un jour je devrais faire face à la situation, mais...

699
01:15:07,797 --> 01:15:12,238
pourrait mieux gérer.
Tu sais, c'est ce que je voulais te dire, mais...

700
01:15:12,536 --> 01:15:15,411
Je pensais que c'était une décision que je devais prendre.

701
01:15:16,004 --> 01:15:18,740
Tu as dit toi-même que j'étais libre.

702
01:15:18,741 --> 01:15:22,913
Mais je ne me sentirai pas libre tant que je n'aurai pas payé pour ce que j'ai fait.

703
01:15:23,000 --> 01:15:25,056
Ce n'est qu'après qu'il m'aura frappé que je serai un homme libre.

704
01:15:25,473 --> 01:15:28,302
Alors j'ai appelé Simmons cet après-midi.

705
01:15:28,915 --> 01:15:31,691
Je comprends.
J'aimerais comprendre.

706
01:15:31,984 --> 01:15:34,493
Nous pouvons prendre un café pendant que nous en parlons.

707
01:15:34,958 --> 01:15:39,824
Non merci, Glenda. Je dois finir de préparer ma valise.

708
01:15:43,972 --> 01:15:48,587
Glenda, je veux parler à Frank pendant que toi et Carol faites la vaisselle.
Bien sûr.

709
01:16:01,922 --> 01:16:06,122
Clive, je te suis très reconnaissant…

710
01:16:07,000 --> 01:16:09,293
Je suis désolé aussi...
Vous ressentez beaucoup de choses ?

711
01:16:09,294 --> 01:16:11,437
Oui, je...

712
01:16:15,126 --> 01:16:17,926
L'inspecteur Simmons vous a envoyé un message.

713
01:16:18,782 --> 01:16:21,391
Il a dit qu'il ne se souvenait pas de sa dernière conversation.

714
01:16:27,536 --> 01:16:31,634
Au revoir.
Pas encore. Je t'emmènerai quand je serai prêt.

715
01:16:43,517 --> 01:16:44,648
Donc?

716
01:16:47,881 --> 01:16:51,489
Vous avez entendu.
Mais je n'ai pas compris.

717
01:16:52,454 --> 01:16:54,382
C'était comme je l'ai dit.

718
01:16:55,084 --> 01:16:58,490
Je pensais qu'on était allés ensemble.
Tu sais où je vais.

719
01:16:59,501 --> 01:17:01,144
es-tu fou

720
01:17:01,687 --> 01:17:06,560
Cela n'a pas d'importance. Clive sera là pour toi demain.

721
01:17:07,059 --> 01:17:09,607
Et bientôt il sera libéré.

722
01:17:12,334 --> 01:17:14,079
Et puis?

723
01:17:15,583 --> 01:17:17,457
Alors je ne la reverrai plus jamais.

724
01:17:19,639 --> 01:17:21,110
pourquoi ?

725
01:17:23,078 --> 01:17:25,609
Parce que je ne peux pas continuer à blesser Clive.

726
01:17:26,270 --> 01:17:28,497
Clive ?

727
01:17:28,652 --> 01:17:30,525
et moi ?

728
01:17:31,096 --> 01:17:33,248
Soyez un homme. Soyez poli.

729
01:17:34,179 --> 01:17:41,462
J'ai été malade toute ma vie et il m'a guéri. Cela ne pouvait pas continuer ainsi.
Vous n'avez pas répondu à ma question. et moi ?

730
01:17:41,562 --> 01:17:44,126
Il est un peu tard pour les crises de conscience.

731
01:17:45,333 --> 01:17:47,737
Ou ces crises apparaissent-elles toujours tardivement ?

732
01:17:48,134 --> 01:17:50,372
Après la fête.

733
01:17:50,372 --> 01:17:52,710
Ne nous battons pas, Glenda.

734
01:17:52,711 --> 01:17:55,990
Vous ne me rejetterez pas comme servante.

735
01:17:56,349 --> 01:18:00,186
Une de vos serveuses, une de vos aventures Metro.

736
01:18:00,369 --> 01:18:02,798
Nous ne finirons pas ainsi.

737
01:18:03,151 --> 01:18:05,792
Cela ne devrait donc pas s'arrêter.

738
01:18:09,786 --> 01:18:11,760
C'est fini.

739
01:18:12,031 --> 01:18:16,207
Franc. S'il te plaît, Frank.

740
01:18:27,989 --> 01:18:30,200
Dis-le maintenant quand tu pars.

741
01:18:38,454 --> 01:18:40,881
Je pars.

742
01:20:09,813 --> 01:20:13,425
Glenda!
Glenda, que s'est-il passé ?

743
01:20:14,837 --> 01:20:17,545
Glenda, pour l'amour de Dieu, dis-moi ce qui s'est passé.

744
01:20:19,279 --> 01:20:23,016
C'était Franck.
Franc?

745
01:20:23,119 --> 01:20:26,427
Oui, Franck. Franc.

746
01:20:27,145 --> 01:20:31,466
Votre patiente. Votre cobaye.

747
01:20:32,155 --> 01:20:35,043
Sa personnalité réformée règle les comptes.

748
01:20:35,846 --> 01:20:37,135
Franc.

749
01:20:37,136 --> 01:20:39,998
Qu'est-ce que tu vas faire?

750
01:20:40,036 --> 01:20:42,836
Lui donner une médaille ?

751
01:21:03,944 --> 01:21:07,054
Clive! Ne le fais pas !

752
01:21:08,843 --> 01:21:10,432
S'il te plaît!

753
01:21:19,379 --> 01:21:20,976
Clive.

754
01:21:47,555 --> 01:21:50,852
Vous l'avez tué.
Que.

755
01:21:51,865 --> 01:21:55,019
Vous l'avez tué.

756
01:21:57,331 --> 01:21:59,346
Est-il mort ?

757
01:22:00,513 --> 01:22:02,624
L'avez-vous tué ?

758
01:22:03,689 --> 01:22:06,302
C'était ce que tu voulais, n'est-ce pas ?

759
01:22:10,545 --> 01:22:12,660
était.

760
01:22:15,121 --> 01:22:17,086
Pas.

761
01:22:20,986 --> 01:22:25,897
Il partait. Tu allais me quitter, Clive.

762
01:22:26,313 --> 01:22:28,169
Menu.

763
01:22:30,955 --> 01:22:33,728
pas à toi. Menu.

764
01:22:34,038 --> 01:22:39,668
L'homme qui savait tout, qui faisait des miracles,
mais qu'il ne savait pas comment entretenir sa propre femme.

765
01:22:39,987 --> 01:22:42,246
Puis il a changé.

766
01:22:42,574 --> 01:22:44,242
Il t'a quitté.

767
01:22:45,067 --> 01:22:49,682
Un criminel de droit commun... il ne pouvait pas me laisser partir comme une cigarette.

768
01:22:53,257 --> 01:22:55,890
Mais tu l'as tué, n'est-ce pas, Clive ?

769
01:22:59,056 --> 01:23:02,073
Pensez-vous qu'ils vous enverront en prison, Clive ?

770
01:23:04,012 --> 01:23:11,605
Pensez-vous qu'ils vont envoyer le Dr Esmond en prison ?

771
01:23:19,419 --> 01:23:22,237
Il n'est pas mort, Glenda. Il est parti.

772
01:23:34,218 --> 01:23:36,841
Il n'est pas mort. Disparu.

773
01:23:47,310 --> 01:23:50,443
Je n'ai rien contre toi.
Attendez. Où vas-tu?

774
01:23:51,574 --> 01:23:53,732
deviner.

775
01:23:53,877 --> 01:23:58,864
Pas. Laissez-la partir. Vous n'avez pas bien vécu depuis des années.
Vous ne pourrez jamais le réparer.

776
01:23:58,865 --> 01:24:01,396
Laissez-la partir.

777
01:24:33,208 --> 01:24:36,378
Frank, entre. Vite.
Ce qui s'est passé?

778
01:24:36,379 --> 01:24:38,315
Entre!

779
01:24:59,932 --> 01:25:06,237
Puis je me suis enfui de chez moi. Il était furieux. Fou.

780
01:25:06,787 --> 01:25:11,238
Je n'arrive pas à y croire Clive….
Vous ne pouvez pas !

781
01:25:11,239 --> 01:25:15,600
Il a son propre revolver. Il a dit qu'il le tuerait s'il le trouvait.

782
01:25:11,000 --> 01:25:18,586
Je dois retourner le voir.
tu ne comprends pas...

783
01:25:18,619 --> 01:25:22,731
Tu es fou. Il a dit qu'il allait le tuer.
revenons en arrière.

784
01:25:22,731 --> 01:25:25,120
Pas!
Alors arrêtez la voiture !

785
01:25:40,000 --> 01:25:41,722
Donnez-moi le volant.
Pas!

786
01:26:17,008 --> 01:26:19,281
Nous devons l'aider.

787
01:26:33,180 --> 01:26:35,547
Vous n'avez rien d'autre à faire, monsieur.